フランス人コミックス作家によるトークショー
ヌーベル・バンド・デシネ ～アルチュール・ド・パンス氏を囲んで
© MC PRODUCTIONS / DE PINS
©Arthur de Pins - Soleil
「カニカニレボリューション」より
©Arthur de Pins - Soleil
「カニカニレボリューション」より
この度、京都国際マンガミュージアムでは、アンスティチュ・フランセ関西－京都の主催する「バンド・デシネの週末in京都」のイベントとして、バンド・デシネ（フランス語圏のコミックスの総称、以下BDとも表記）作家、アルチュール・ド・パンス氏を迎えてトークショーを開催します。
伝統的なバンド・デシネとは一線を画す、ポップな画風が特徴の注目の若手作家が、作品や制作方法について、また現在日本で翻訳出版の進むバンド・デシネについて語ります。
| 日時 | 2013年10月27日（日） 午後2時～4時 |
| 会場 | 京都国際マンガミュージアム １階 多目的映像ホール |
| 料金 | 無料 ※ミュージアムへの入場料は別途必要です |
| 出演者 | アルチュール・ド・パンス（BD作家） |
| 内容 |
デザインセンス溢れる作画と上品なカラーリング、テンポのいいストーリーテリングで人気を博す若手作家である。「かわいい罪」（Péchés Mignons、 Fluide Glacial）が『ユーロマンガ』Vol.4に抄訳され、2013年10月には、「カニカニレボリューション」が飛鳥新社から発売予定。作家自身が作品と創作について語ります。トークショー終了後、サイン会を行う予定です。 ※日本語-仏語の逐次通訳が入ります サイン会は、当日マンガミュージアムショップにて、ド・パンス氏の著作をご購入いただいた方先着30名に整理券を配します。 |
| 定員 | 200名（先着順） |
| 参加方法 |
事前申込み不要 トークショーは、当日午前10時から京都国際マンガミュージアム館内にて整理券を配布します |
主催
アンスティチュ・フランセ関西－京都（旧 関西日仏学館）
共催 京都国際マンガミュージアム／京都精華大学国際マンガ研究センター
協力
ユーロマンガ
海外マンガフェスタ
アルチュール・ド・パンス
1977年、フランス生まれ。装飾美術学校を卒業後、アニメーションを学ぶ。『ジェラルディン』（Géraldine、2000年）、『メロドラマ』（Eau de Rose、2003年）、『カニカニレボリューション』（La Révolution des crabes、2004年）といった短編アニメーションを作成。2003年以降は複数の雑誌でイラストレーターとしても活躍。2004年には、アニメーションの仕事を継続しつつ、広告やバンド・デシネにも手を広げる。2006年には最初のバンド・デシネ単行本『かわいい罪』（Péchés Mignons、 Fluide Glacial／『ユーロマンガ』Vol.4に抄訳）を発表。現在第4巻まで刊行中。その後、2010年には、「ゾンビレニアム」（Zombillénium、 Dupuis／『ユーロマンガ』Vol.7、8に掲載）を発表。2010年には、自作の短編アニメを元にした「カニカニレボリューション」（La Marche du crabe、 Soleil）も発表。2012年に全3巻で完結した。2013年10 月、邦訳版「カニカニレボリューション」が飛鳥新社から発売予定。
同時開催イベント
バンド・デシネ、マンガそしてアニメ映画の交差
－松本大洋氏、ニコラ・ド・クレシー氏、マイケル・アリアス氏を迎えて
アルチュール・ド・パンス氏のトークイベントは、アンスティチュ・フランセ日本が展開する「読書の秋」イベントの一環「バンド・デシネの週末in京都」（10月26日、27日）として開催されます。そのもうひとつのイベントとして、26日に松本大洋（マンガ家）、ニコラ・ド・クレシー（バンド・デシネ作家）、マイケル・アリアス（アニメ監督）氏を迎えて、アンスティチュ・フランセ関西－京都で映画上映会とトークショーが行われます。
上映されるアニメーション映画『鉄コン筋クリート』は、松本大洋氏の同名のマンガをマイケル・アリアス氏がアニメーション映画化したものです。上映会に続き、かつて京都に滞在していた著名なBD作家、ニコラ・ド・クレシー氏、松本氏、アリアス氏による鼎談が予定されています。
| 日時 | 2013年10月26日（土） |
|
●午後2時～4時 『鉄コン筋クリート』上映会（日本語版、フランス語の字幕付き） |
|
|
●午後4時15分～6時 ニコラ・ド・クレシー氏、松本氏、アリアス氏による対談モデレーターはウォルター・ペッザリ氏（バンド・デシネ カラーリスト） |
|
| 会場 |
アンスティチュ・フランセ関西－京都 稲畑ホール
|
| 料金 | 無料 (当日午前10時から会場にて整理券を配布)、同時通訳 |
| 問い合わせ先 | 075－761－2105 |
バンド・デシネ、マンガそしてアニメ映画の交差－松本大洋氏、二コラ・ド・クレシー氏、マイケル・アリアス氏を迎えて
※スケジュール・出演者・内容などについては変更の可能性があります。予めご了承ください。
